I. ANSTECKENDE KRANKHEITEN – CONTAGIOUS DISEASES
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 1 | Typhus | Typhoid Fever |
| 2 | Bazillenruhr | Pseudoruhr | Shigellosis (Bacillary dysentery) |
| 3 | Mandelentzündung | Tonsillitis |
| 4 | Cholera | Cholera |
| 5 | Pocken | Smallpox |
| 6 | Masern | Scharlach | Rachenbräune (Diphtherie) | Measels | Scarlet fever | Diphtheria |
| 7 | Grippe | Flu (Influenza) |
| 8 | Fleckfieber | Typhus |
| 9 | Wechselfieber (Malaria) | Malaria |
| 10 | Tuberkulose: der Atmungsorgane und des Brustfells | Tuberculosis: Respiratory System & Pulmonary Plurae |
| 11 | Tuberkulose: des Gehirns und der Hirnhäute; der Baucheingeweide; der Harn u. Geschlechtsorgane; der Knochen und Gelenke; anderer Organe (ausgen. Tuberkulose der Augen und der Haut) | Tuberculosis: Brain & Meninges; Abdominal Organs; Urigenital; Bones & Joints; other Organs (except Eyes and Skin) |
| 12 | Andere ansteckende Krankheiten (Sepsis, Rose, Gasödem und Wundstarrkrampf nach Verletzung sind unter K. Nw. Nr. 31 oder 34 zu führen): Amöbenruhr | Blutvergiftung (Balteriämie, allgemeine Sepsis) | Körnerkrankheit | Rose (Erysipel) | Erysipeloid | Gasbrand | Windpocken | Tollwut | Röteln | Keuchhusten | Ansteckende Ohrspeicheidsrüsenentzüdung | Wundstarrkampf | Pest | Ubertragbare Genickstarre | Rotz | Milzbrand | Epidemische Kinderlähmung | Encephalitis epidemica s. lethargica | Ubertragbare Gelbsucht | Rückfallfieber | Myrkosen mit vorwiegend infektrionsartigem Verlauf oder mit Metastasenbildung in inneren Organen | Taenia saginata und solium (ausschl. Zystizerkus) | Andere Bandwürmer (einschl. Zystizerkus) (und anderer Würmer als Schmarotzer und Krankheitserreger) | Andere ansteckende Krankheiten | Other contagious diseases (Sepsis, Erysipelas, gas gangrene and Tetanus after injury are to be listed under K. Nw. No. 31 or 34): Amoebiasis | Blood poisoning (Sepsis) | Trachoma | Erysipelas | Erysipeloid | Gas gangrene | Chichenpox | Rabies | Rubella | Whooping cough | Contagious parotid gland inflammation | Tetanus | Plague | Transmissible neck stiffness | Snot | Anthrax | Epidemic polio | Encephalitis epidemica s. lethargica | Transmissible jaundice | Relapsing fever | Myrcosis with a predominantly infection-like course or with formation of metastases in internal organs | Taenia saginata and solium (excl. cysticercus) | Other tapeworms (incl. cysticercus) (and other worms as parasites and pathogens) | Other contagious diseases |
II. GESCHLECHTSKRANKHEITEN – VENEREAL DISEASES (STDs)
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 13 | Tripper | Gonorrhea |
| 14 | Syphillis | Syphillis |
| 15 | Weicher Schanker und Folgekrankheiten | Chancroid & Sequelae |
III. STOFFWECHSEL UND KONSTITUTIONSKRANKHEITEN – METABOLISM AND CONSTITUTIONAL DISEASES
einschl. Krankheiten durch Ernährungsfehler – Including diseases caused by poor nutrition
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 16 | Stoffwechsel und Konstitutionskrankheiten | Metabolism and constitutional diseases |
IV. KRANKHEITEN DER DRÜSEN MIT INNERER ABSONDERUNG – DISEASES OF THE GLANDS WITH INTERNAL SECRETION
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 16 | Krankheiten der Drüsen mit innerer Absonderung | Diseases of the glands with internal secretion |
V. GESCHWÜLSTE – TUMORS
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 16 | Geschwülste | Tumors |
VI. KRANKHEITEN DES BLUTES, DER BLUTBEREITENDEN ORGANE, DER LYMPHDRÜSEN UND -GEFÄSSE
– DISEASES OF THE BLOOD, THE BLOOD-PRODUCING ORGANS, THE LYMPH GLANDS AND VESSELS
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 17 | Krankheiten des Blutes, der blutbereitenden Organe, der Lymphdrüsen und -gefäße | Diseases of the blood, the blood-producing organs, the lymph glands and vessels |
VII. KREISLAUFKRANKHEITEN – CIRCULATORY DISEASES
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 17 | Kreislaufkrankheiten | Circulatory Diseases |
VIII. KRANKHEITEN DER ATMUNGSORGANE
– DISEASES OF THE RESPIRATORY ORGANS
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 18 | Katarrhalische Lungenentzündung | Kruppöse Lungenentzündung | Catarrhal pneumonia | Croupous pneumonia |
| 19 | Krankheiten der Nase und ihrer Nebenhöhlen | Krankheiten des Kehlkopfes u. der Luftröhre | Bronchialkaterrh | Andere Erkrankungen der Luftröhrenäste | Brustfellenzündung | Andere Krankheiten der Atmungsorgane | Diseases of the nose and its sinuses | Diseases of the larynx and trachea | Bronchitis | Other diseases of the branches of the trachea | Pleural inflammation | Other respiratory diseases |
IX. KRANKHEITEN DER VERDAUUNGSWEGE UND -ORGANE
– DISEASES OF THE DIGESTIVE TRACT AND ORGANS
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 20 | Krankheiten der Zähne und des Zahnbelles | Diseases of the teeth and tooth bark |
| 21 | Akuter Magenkatarrh (Gastritis) | Chronischer Magenkatarrh (Gastritis) | Darmkatarrh und Magendarmkatarrh (Gastroenteritis) | Acute gastric catarrh (Gastritis) | Chronic gastric catarrh (Gastritis) | Intestinal catarrh and Gastro-Intestinal catarrh (Gastroenteritis) |
| 22 | Andere Krankheiten der Ernährungswerkzeuge: Krankheiten des Mandeln | Krankheiten der Speiseröhre | Abweichungen in der Absonderung des Magensaftes | Abweichungen in Größe und Lage sowie motorische Störungen des Magens | Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür | Anderer Magenkrankheiten (ausgn. Krebs) | Funktionelle und nervöse Erkrankungen des Darms | Entzündung des Wurmfortsatzes | Leistenbruch | Andere Bauchbrüche (außer Narbenbrüchen) | Narbenbrüche | Darmverengerung und Darmverschluß | Krankheiten des Mastdarmes und des Afters | Andere Darmkrankheiten | Chronische Leberentzündung | Akute gelbe Leberatrophie | Katarrhalische Gelbsucht | Gallenblasenentzündung und Gallensteine | Andere Erkrankungen der Leber, Form- und Lageabweichungen der Leber | Krankheiten der Bauchspeicheldrüse | Bauchfellentzündung | Other diseases of the digestive tract: Diseases of the Tonsils | Diseases of the Esophagus | Deviations in the secretion of gastric juice | Deviations in size and position and motor disorders of the stomach | Gastric and duodenal ulcer | Other gastric diseases (excl. cancer) | Functional and nervous diseases of the intestine | Inflammation of the appendix | Hernia | Other abdominal hernias (except incisional hernias) | incisional hernias | Intestinal narrowing and intestinal obstruction | Diseases of the rectum and anus | Other bowel diseases | Chronic hepatitis | Acute yellow liver atrophy | Catarrhal jaundice | Gallbladder Infection and Gallstones | Other diseases of the liver, abnormalities of shape and position of the liver | Diseases of the Pancreas | Peritonitis |
X. NICHTVENERISCHE ERKRANKUNGEN DER HARN- UND GESCHLECHTSORGANE
– NON-VENEREAL DISEASES OF THE URINARY AND GENITAL ORGANS
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 23 | Akute Nierenentzündung | Chronische Verlaufsformen der Nierenentzündung | Acute nephritis | Chronic forms of nephritis |
| 24 | Degenerative Nierenerkrankungen | Eitrige Entzündung der Niere und Ihrer Umgebung | Andere Erkrankungen der Nieren und der Harnleiter | Krankheiten des Nierenbeckens | Blasenkatarrh | Andere Blasenkrankheiten | Akuter Harnröhrenkatarrh | Wasserbruch | Krampfaderbruch | Entzündliche Phimose | Eicheltripper | Andere nichtvenerische Krankheiten der Geschlechtsorgane | Degenerative Kidney Diseases | Purulent inflammation of the kidney and its surroundings | Other diseases of the kidneys and ureters | Diseases of the renal pelvis | Cystitis | Other Bladder Diseases | Acute urethral catarrh | Water break | varicose vein rupture | Inflammatory phimosis | Balanitis | Other nonvenereal diseases of the genital organs |
XI. ERKRANKUNGEN DER HAUT UND IHRER ANHÄNGE SOWIE DER UNTERHAUT
– DISEASES OF THE SKIN AND ITS APPENDAGES, AS WELL AS THE SUBCUTANEOUS TISSUE
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 25 | Erkrankungen der Haut und ihrer Anhänge sowie der Unterhaut | Diseases of the skin and its appendages, as well as the subcutaneous tissue |
XII. NERVEN- UND GEISTESKRANKHEITEN
– NERVOUS AND MENTAL DISEASES
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 26 | Nerven- und Geisteskrankheiten | Nervous and Mental diseases |
XIII. AUGENKRANKHEITEN – EYE DISEASES
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 27 | Augenkrankheiten | Eye diseases |
XIV. OHRENKRANKHEIEN – DISEASES OF THE EAR
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 28 | Ohrenkrankheiten | Diseases of the Ear |
XV. KRANKHEITEN DER KNOCHEN UND BEWEGUNGSORGANE
– DISEASES OF THE BONES AND MUSCULOSKELETAL SYSTEM
NOTE: The Wehrmacht isn’t as accurate diagnosing the type of illness of this category with an extra subcode as the Kriegsmarine.
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 29 | Ohrenkrankheiten | Diseases of the Ear |
| 30 | Muskel- und Gelenkrheumatismus | Diseases of the Ear |
XVI. VERWUNDUNGEN, VERLETZUNGEN UND ERKRANKUNGEN DURCH ÄUSSERE EINWIRKUNGEN – WOUNDS, INJURIES AND ILLNESSES CAUSED BY EXTERNAL INFLUENCES
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 31 | Verwundungen und Erkrankungen durch Feindeinwirkung | Wounds and illnesses caused by enemy action |
| 31a | Infanterie-Geschoss | Infantry-Bullet |
| 31b | Handgranate, Granatwerfer, Minenwerfer, Artillerie (Splitter) | Hand grenade, grenade launcher, mortar, artillery (Shrapnel) |
| 31c | Verbrennungen | Burns |
| 31d | Fliegereinwirkung, Fliegerbomben | Aerial attack, Aerial bombs |
| 31e | Luftkampf | Aerial combat |
| 31f | Fälle von Wundstarrkrampf | Tetanus |
| 31g | Fälle von Sepis, Rose oder Gasödem | Cases of sepsis, Erysipelas or gas gangrene |
| 32 | Sonnenstich, Hitzschlag | Sunstroke, Heat stroke |
| 33 | Erfrierungen (Frostschäden) | Frostbite (Freeze damages) |
| 34 | Schädigungen durch Unfall (ausgenommen Feindeinwirkung) und Selbstverletzung | Damages caused by accident (except enemy action) and self-harm |
| 34h | Flugzeugabsturz | Planecrash |
| 34i | Selbstmordversuch und Selbstmord, Selbstverstümmelung | Damages caused by accident (except enemy action) and self-harm |
XVII. ANGEBORENE BILDUNGSFEHLER
– BIRTH DEFECTS
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 35 | Angeborene Bildungsfehler | Birth defects |
XVII. STÖRUNGEN DER ERHOLUNG UND DES KRÄFTEZUSTANDES SOWIE BEOBACHTUNGSFÄLLE
– DISORDERS OF RECOVERY AND THE STATE OF STRENGTH AS WELL AS OBSERVATION CASES
| Medical Code | Diagnose: Wehrmacht (German) | Diagnose: Wehrmacht (English) |
|---|---|---|
| 36 | Allgemeine Körperschwäche | Beobachtungsfälle | Vortäuschung von Krankheiten | General body weakness | Observation Cases | Feigning disease |
Source: “Die Krankheitsnummern – Der Ehemaligen Wehrmacht für die zeit von 1896-1945” (Herausgegeben vom Bundesminister für Arbeit)
